Définition

1. Adjectif :
   • Lieu commun, cliché : "sáo mòn" décrit une expression, une idée ou une formule qui a été tellement utilisée qu'elle a perdu toute originalité, toute force et semble usée, banale.
   • Rebattu, stéréotypé : qualifie un discours ou un style dépourvu de fraîcheur et de créativité, répétant des éléments conventionnels.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời văn trong bài báo đó rất sáo mòn. (Le style littéraire dans cet article est très cliché.)
  • Anh ấy chỉ nói những câu sáo mòn, không có ý kiến riêng. (Il ne dit que des lieux communs, sans opinion personnelle.)
  • Tránh dùng những cụm từ sáo mòn trong bài luận của bạn. (Évitez d'utiliser des phrases rebattues dans votre dissertation.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte critique pour dénoncer le manque d'authenticité ou de pensée originale, que ce soit en littérature, en politique, dans le journalisme ou dans la conversation quotidienne.
• Il peut s'appliquer à des concepts artistiques, des scénarios de films ou des tendances culturelles devenues trop prévisibles.

Variantes et mots apparentés

• Sáo (adjectif) : stéréotypé, conventionnel (souvent utilisé en combinaison, comme dans "sáo mòn" ou "sáo rỗng").
  • Lời hứa sáo rỗng (Une promesse creuse et stéréotypée).

Synonymes

• Rebattu : qui est répété trop souvent.
• Banal : ordinaire, sans originalité.
• Stéréotypé : conforme à un modèle fixe et invariable.
• Convenu : fixé par l'usage, peu original.

Expressions idiomatiques

• Đi vào lối mòn sáo ngữ : tomber dans l'ornière des clichés, adopter un cheminement de pensée ou d'expression usé.
  • Nhà văn đó đang đi vào lối mòn sáo ngữ. (Cet écrivain tombe dans l'ornière des clichés.)

1. lieu commun; cliché.